Teil der Uhr

be in the or make news — Schlagzeilen machen

that's news to me — (coll.) das ist mir neu

what's the latest news? — was gibt es Neues?

have you heard the news? — hast du schon gehört?; weißt du schon das Neueste? (ugs.)

the 10 o'clock news — die 10-Uhr-Nachrichten

news in brief — Kurznachrichten Pl.

tell us your news — erzähl uns die Neuigkeiten or das Neueste

I have news for you (iro) — ich habe eine Überraschung für dich

when the news of his death/the news broke — als sein Tod/es bekannt wurde

that is news (to me)! — das ist (mir) ganz neu!

it will be news to him that... — er wird staunen, dass...

as far as I'm concerned, he's bad news (inf) — für mich bedeutet er (nichts als) Ärger

news in brief — Kurznachrichten pl

financial news — Wirtschaftsbericht m

sports news — Sportnachrichten pl

here is the news — Sie hören nun Nachrichten

that's not news — damit kann man keine Schlagzeilen machen

be in the or make news — Schlagzeilen machen

that's news to me — (coll.) das ist mir neu

have you heard the news? — hast du schon gehört?; weißt du schon das Neueste? (ugs.)

news in brief — Kurznachrichten Pl.

der große ( Uhr)zeiger — the big or minute hand

x ist größer als 10 (Math) — x is greater than 10

ein 2 Hektar großes Grundstück — a 2-hectare plot of land

ein Loch größer machen — to make a hole bigger

ein großes Bier, ein Großes (inf) — ≈ a pint (of beer) (Brit), a large beer

großes Geld — notes pl (Brit), bills pl (US)

ich habe nur großes Geld — I haven't got any change on me

die große Masse (fig) — the vast majority

im Großen und Ganzen (gesehen) — by and large

im Großen einkaufen — to buy in bulk or quantity

ein großer Mann — a tall man

wie groß bist du? — how tall are you?

er ist 1,80 Meter groß — he's one metre (Brit) or meter (US) eighty (tall)

du bist groß geworden — you've grown

unsere Große — our eldest or oldest (daughter); (von zweien) our elder daughter

unser Großer — our eldest or oldest ( son); (von zweien) our elder son

Groß und Klein — young and old (alike)

mit etw groß geworden sein — to have grown up with sth

zu groß für etw sein — to be too big for sth

er ist ein großes Kind — he's a big or a great big (inf) baby

die große Pause (Sch) — the long or lunch break

die großen Ferien — the summer holidays (Brit) or holiday (US)

er hat Großes geleistet — he has achieved great things

die größten Erfindungen unseres Jahrhunderts — the greatest inventions of our century

ein großer Dichter wie Goethe — a great poet like Goethe

eine große Dummheit machen — to do something very or really stupid

großen Durst haben — to be very thirsty

er ist kein großer Esser (inf) — he's not a big eater

eine der größeren Firmen — one of the major companies

die großen Fragen unserer Zeit — the great or big questions of our time

das große Ganze — the broader or wider view

vor meinem Haus war or herrschte ein großer Lärm — there was a lot of noise outside my house

großen Hunger haben — to be very hungry

ich habe große Lust zu verreisen — I'd really like to go away (on holiday (Brit) or vacation (US))

sie hatte große Lust, sich zu verkleiden — she really wanted to get dressed up

ich habe keine große Lust — I don't particularly want to

große Mode sein — to be all the rage (inf)

einen großen Namen haben — to be a big name

die große Nummer (im Zirkus) — the big number, the star turn (esp Brit)

ich bin kein großer Redner (inf) — I'm no great speaker

ich bin kein großer Opernfreund (inf) — I'm not a great opera fan

jds große Stunde — sb's big moment

eine größere Summe — a biggish or largish sum

er ist kein großer Trinker (inf) — he's not a big drinker

große Worte machen — to use grand words

das ist or finde ich ganz groß (inf) — that's really great (inf)

der Große Ozean — the Pacific

große Sexte — major sixth

groß gemustert — large-print, with a large print

groß kariert — large-check( ed)

groß machen (baby-talk) — to do number two (baby-talk), to do a poo (Brit baby-talk)

groß daherreden (inf) — to talk big (inf)

groß ausgehen — to go out somewhere expensive

groß feiern — to have a big celebration

groß angelegt — large-scale

groß und breit (fig inf) — at great length

groß in Mode sein — to be all the rage (inf)

was ist das schon groß? (inf) — big deal! (inf), so what? (inf)

was soll man da schon groß machen/sagen? (inf) — what can you do/say?

er hat sich nicht gerade groß für unsere Belange eingesetzt (inf) — he didn't exactly put up a big fight for us

ich habe mich nie groß um Politik gekümmert (inf) — I've never been a great one for politics (inf)

ich kümmere mich nicht groß darum (inf) — I don't take much notice

ganz groß rauskommen (inf) — to make the big time (inf)

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

eine große Auswahl — a wide selection or range

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

ihre/seine große Liebe — her/his great love

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

ein großes Herz haben — be great-hearted

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

eine große Auswahl — a wide selection or range

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

to be or hang in the balance (fig) — in der Schwebe sein

his life hung in the balance — sein Leben hing an einem dünnen or seidenen Faden

sense of balance — Gleichgewichtssinn m

to throw sb off ( his) balance — jdn aus dem Gleichgewicht bringen

on the balance of probabilities... — wenn man die Möglichkeiten gegeneinander abwägt,...

balance of terror — Gleichgewicht nt des Schreckens

to strike the right balance between old and new/import and export — den goldenen Mittelweg zwischen Alt und Neu finden/das richtige Verhältnis von Import zu Export finden

on balance (fig) — alles in allem

balance of trade — Handelsbilanz f

balance in hand (Comm) — Kassen(be)stand m

balance carried forward — Saldovortrag or -übertrag m

balance due (Banking) — Debetsaldo m, Soll nt; (Comm) Rechnungsbetrag m

or favor (US) — Saldoguthaben nt

balance of payments/trade — Zahlungs-/Handelsbilanz f

to pay off the balance — den Rest bezahlen; (Banking) den Saldo begleichen

my father has promised to make up the balance — mein Vater hat versprochen, die Differenz zu (be)zahlen

to balance sth against sth — etw einer Sache (dat) gegenüberstellen

with a ball balancing on its nose — mit einem Ball, den er auf der Nase balancierte

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

the Crown — die Krone

to crown all — zur Krönung des Ganzen; (to make things even worse) um das Maß vollzumachen

crown of thorns — Dornenkrone f

to wear the crown — auf dem Thron sitzen

to be heir to the crown — Thronfolger( in) m(f) sein

he was crowned king — er ist zum König gekrönt worden

the cake was crowned with marzipan decorations — der Kuchen war zur Krönung des Ganzen (noch) mit Marzipanfiguren geschmückt

to be crowned with success (fig) — von Erfolg gekrönt sein

to crown it all it began to snow (inf) —

that crowns everything! (inf) — das ist doch der Gipfel or die Höhe! (inf)